Have you thought about using an electric over hydraulic power steering pump out of a Toyota MR2?
Installing the Electro-Hydraulic Power Steering System
I dont know if it would deliever the pressure & volume you need at low speed but its worth a look if you havent already.
I know you have invested a ton of time in hydro but I personally think electric is the way to go. Less weight, no fluid, easier to plumb/wire, the problem I found is making something out of a car work.
Saturn’s and other small GM/Toyota/Nissan/etc products have large electric power steering gears
(LIKE THIS ONE) that delivered incredible force to the steering wheels, to the point of where they can lose feed back of feel.
The problem I ran into (before i gave up and went with a Unisteer) trying to make one of these units work is communication. These units have their own control box that uses a serial data link to communicate with the vehicle ECM, it looks at vehicle make, model, chassis, engine, engine speed, vehicle speed, gear selection, throttle position, steering input, and a bunch of other stuff I can remember to determine the amount of assist to provide.
From what I understand Unisteer/Wicked steer units deliverer a fixed 30% of assist, you may need more like <80% to deliver the steering speed or assist at low vehicle/engine speeds for tight turns, electric can provide this easier over hydraulic IMO.
Then their is
FLAMING RIVER , they make these kits for street rods and address the issues I detailed above but that technology comes at a pretty steep price.
So, if you have a smart tech buddy that likes to tweak out on stuff like this…..one could take a electric gear out of a Cobalt, develop some sort of external ECU that allows one to dial in assist, and do it for around $1K…………